Does IOSS registration avoid the €3 duty or the €2 fee?

No. IOSS covers VAT only.